备战亚运会，刘翔还是练得很辛苦。“哪里是过的神仙般的日子啊？练得很辛苦的！”刘翔这样说。
11月5日来到二沙岛广州技术运动学院集训，刘翔已经在这个树木繁盛，鸟语花香的训练场呆了两个多星期了。昨天他父亲和普陀区体育局的领导来到训练场，刘翔抱怨起了训练太辛苦。即便辛苦，他的教练也拿数据证明了刘翔的状态恢复得很好。“我刚刚给他做过测试，平地跑100米，他的成绩是11秒，应该算是今年的最好水平；比赛是10个栏，我们为了练冲刺采用的是12个栏训练，他跑13秒32，我在11个栏的地方再给他测，他能跑到12秒70。”
刘翔在上届釜山亚运会的记录是13秒27，但照他现在的实力和恢复情况来看，破掉这个记录没有问题，甚至没有悬念，拿第一就更不在话下了。田管中心运管部主任胡新民前天也说过：“刘翔去亚运会不仅是为了拿金牌，而且也是为了把赛会纪录给破掉。”昨天，孙海平证明了这一点。可以看出，刘翔此次亚运会的任务就是实现自我的突破。
“亚运会不管如何，他自己跑出来的13秒27的赛会纪录肯定是要破掉的。”孙海平这样说。
刘翔参加亚运会去破自己的记录，这与之前中国队“为了锻炼新人，绝对优势项目不参加”的原则背道而驰，而国家体育总局从上到下居然都是一个观点：刘翔要破例参加！记者同时也了解到，刘翔参加亚运会除了破自己的记录外，他还代表着中国体育的一种形象。
为了国家形象让“锻炼新人”打了折扣，这倒说得过去，只是这种形象在另一个方面显得矛盾而又牵强。
刘翔不会像奥运会和全运会那样担任代表团旗手！
通常情况下，参加洲际或者世界性体育赛事，都是由该国最具影响力的运动员担任旗手，在姚明不参赛的情况下，毫无疑问中国代表团的代表人物就是刘翔，但是此前刘翔已经明确表态，拒绝了担任多哈亚运会中国代表团的旗手这一角色。运动员主动拒绝担任代表团旗手这一角色，在中国的体育史上，还是第一次。目前体育总局尚未明确表态，而刘翔之后谁来担任中国代表团旗手，也并未有新的结果出来。
孙海平说，“亚运会12月1日就开幕了，我们得4号才去，其实4号去都已经太早了，不能说为了做旗手就提前那么多天去，这对刘翔的训练和比赛都不太好。”
比赛成绩和国家形象，本是融合得很好的，但在“锻炼新人”和“刘翔状态不错”的情况下，就是熊掌鱼刺不可兼得了。
